Textproduktion und Übersetzungen in der Technischen Dokumentation

Zeitraum:

01.10.2011 - 31.03.2012

Hochschulabschluss oder einschlägige Berufserfahrung (mindestens 1 Jahr)

Die Modulinhalte lehnen sich an die „Qualifizierungsbausteine für Technische Redakteure“ an, herausgegeben von der Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. – tekom. In diesem Modul werden folgende Inhalte vermittelt:

- Professionelles Deutsch

- Textbegriff und Textanalyse

- Professionelles Recherchieren und Texten

• Recherchetechniken
• Texten für die Technik

- Mehrsprachige Technische Dokumentation

• Globalisierung, Lokalisierung, Interkulturelle Kommunikation
• Computergestützte Übersetzung
• Translation Management
• Übersetzungsgerechte Dokumentationserstellung

Modulziel ist es, die Fernstudierenden mit der Intention der Textanalyse und Textproduktion vertraut zu machen und mit soliden Grundkenntnissen auszurüsten. Es werden Basismethoden und Konzepte zum Verständnis von Dokumenten- und Texttypen und ihre Wirkung auf den Leser vermittelt.

Vor dem Hintergrund der Internationalisierung und Globalisierung des technischen Wissens sowie der Wirtschaftsmärkte werden elementare Kenntnisse zur Produktion mehrsprachiger Texte mittels computergestützten Übersetzung vermittelt, die die Fernstudierenden befähigen, übersetzungsgerechte Dokumente zu erstellen.

Im Rahmen des Moduls werden nachfolgende Lehr- und Lernformen angeboten:

• Selbststudium von Lehrmaterial
• Präsenzveranstaltung
• Einsendeaufgabe
• Online-Phasen

Für das Studium des Moduls wird ein Arbeitsaufwand von 180 Stunden berechnet, der sich wie folgt aufgliedert:

Der Arbeitsaufwand wird in Leistungspunkten ausgewiesen. Ein Arbeitsaufwand von 180 Stunden entspricht 6 Leistungspunkten. Der kalkulierte Stundenaufwand für die Präsenzveranstaltung schließt die Vor- und Nachbereitungszeit ein.

Das Modul erstreckt sich über einen Zeitraum von 6 Monaten.

keine

schriftliche Hausarbeit (Bearbeitungszeit 4 Wochen)

Die Hausarbeit wird bewertet. Die Bewertung erfolgt nach dem deutschen Notensystem. Die Modulnote ergibt sich aus dem arithmetischen Mittel der drei Einzelnoten. Ist die Modulprüfung bestanden (mindestens »ausreichend« = 4,0), werden die für das Modul vorgesehenen sechs Leistungspunkte vergeben.

Zertifikat der Universität Rostock bei bestandener Prüfung bzw. Teilnahmebestätigung bei aktiver Teilnahme an der Präsenzveranstaltung

Das Modul ist bei Erfüllung der Zugangsvoraussetzungen im geplanten Masterstudiengang „Technische Kommunikation“ anrechenbar.

660 € 

Die Termine werden Ihnen rechtzeitig bekannt gegeben

Bei Fragen steht Ihnen Frau Andres unter der Nummer 0381 / 498 12 55 oder mandy.andres(at)uni-rostock.de gern zur Verfügung!

   Seite drucken    nach oben